просьба разрешить

декларация о немедленном таможенном высвобождении
Документ, выдаваемый импортером, в котором таможенные органы извещаются о том, что товар разгружен с транспортного средства, осуществлявшего импорт товара, в помещении импортера согласно одобренному таможенными органами положению о немедленном высвобождении, или в котором содержится просьба разрешить произвести указанные действия (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

customs immediate release declaration
Document issued by an importer notifying Customs that goods have been removed from an importing means of transport to the importer’s premises under a Customs-approved arrangement for immediate release, or requesting authorization to do so (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2253]

Тематики

• торговля

EN

• customs immediate release declaration

назначить арбитраж — to appoint arbitration

обратиться в арбитраж — to turn to arbitration

передать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration

подлежать рассмотрению в арбитраже — to be subject to arbitration

прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration

разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration

рассматривать иск в арбитраже — to hear a case

арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country

государственный арбитраж — state / governmental arbitration

закрытый арбитраж — closed arbitration

изолированный арбитраж — isolated arbitration

институционный арбитраж — institutional arbitration

международный арбитраж — international arbitration

международный торговый арбитраж — international commercial arbitration

нейтральный арбитраж — neutral arbitration

открытый арбитраж — open arbitration

перманентный арбитраж — permanent arbitration

подлежащий арбитражу — arbitrable

принудительный арбитраж — compulsory arbitration

специальный арбитраж — ad hoc arbitration

арбитраж ад хок — arbitration ad hoc

арбитраж в третьей стране — arbitration in a third country

арбитраж третьей страны — arbitration of a third country

время проведения арбитража — time of arbitration

деятельность арбитража — arbitration activity

договор об арбитраже — treaty of arbitration

заседание арбитража — arbitration proceedings

заявление / обращение арбитраж — application to arbitration

обязательства по арбитражу — arbitration obligations

правила арбитража — arbitration rules

предъявление доказательств в арбитраж — submission of evidence to arbitration

просьба об арбитраже — request for arbitration

разбор спора арбитражем — arbitration

решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament

система арбитража — system of arbitration

соглашение об арбитраже — arbitration convention

состав арбитража — composition of arbitration

урегулирование спора через арбитраж — settlement of a dispute through arbitration

двусторонний валютный арбитраж — simple arbitration of exchange

многосторонннй валютный арбитраж — compound arbitration of exchange

выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise

запросить визу — to apply for a visa

обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa

получить визу — to obtain a visa

послать паспорт на визу — to send a passport to be vised

продлить визу — to prolong / to extend a visa

проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport

временная виза — temporary visa

въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit

выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit

многократная въездная-выездная виза — multiple entry and exit visa

гостевая виза — visitor visa

дипломатическая виза — diplomatic visa

вписать в паспорт дипломатическую визу — to vise the passport with a diplomatic visa

дипломатическая выездная виза — diplomatic exit visa

въездная дипломатическая виза — diplomatic entry visa

иммиграционная виза — immigration visa

соответствующая виза — appropriate visa

транзитная виза — transit visa

туристическая виза — tourist visa

виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points

выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point

визы для бортового персонала — visas for cabin crews

визы для лётного состава — visas for air crews

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

виза многократного пользования — multiple visa

виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port

выдача визы — granting / issue / issuance of a visa

передать необходимые указания о выдаче визы — to transmit the necessary authority for the issue of a visa

разрешить выдачу визы — to authorize a visa

санкционировать выдачу визы — to endorse a visa

способствовать выдаче виз — to facilitate visas

своевременная выдача виз — timely issue of visas

просьба о выдаче визы — request for a visa

длительная проволочка в предоставлении визы — a long visa delay

продление визы — extention of the visa

проездные документы и визы — travel documents and visas

срок действия визы — validity of visa

срок действия визы истекает — visa expires

не подлежать выдаче — to be excluded from extradition

выдача беглого преступника иностранному государству — rendition

выдача военного преступника — extradition of a war criminal

лица, подлежащие выдаче — extraditable persons